Lokalizace

Internacionalizace nebo lokalizace je proces přizpůsobování přeloženého textu (respektive videa či jiných multimediálních záležitostí) kulturním a jiným specifikům cílového jazyka. Představuje druhý krok, jakýsi dalším stupněm při komplexním překladu textů, přičemž hlavním cílem je přeložený text přizpůsobit podmínkám dané země, její zvykům a tradicím.

Lokalizaci bychom mohli označit i jako překlad s kulturní nadstavbou. Nadstavba zahrnuje přizpůsobení obsahu textu podmínkám a zvykům země, ve které bude překlad použit. Důležité je, aby lokalizovaný text nepůsobil uměle a nesrozumitelně, právě naopak, v čtenáři musí vzbuzovat pocit, že jde o původní verzi, ve které se může zcela jednoduše orientovat. Zejména pokud jde o překlad softwaru, webových stránek či manuálů. Zde je lokalizace textů a multimédií doslova nezbytností.

Nejen překlad

Lokalizace není „jen“ standardní překlad textů, lokalizace totiž kromě překládání do cílového jazyka zohledňuje především kulturní a jiné odlišnosti cílového publika. Při lokalizaci se lokalizovaný produkt (většinou software a různé aplikace) přizpůsobuje lokálním podmínkám – jazyku i kultuře, ovšem s ohledem na zachování všech původních funkcí produktu.

CAT nástroje

Při lokalizaci se často využívají tzv. CAT nástroje. CAT (computer-assisted translation, computer-aided translation) je počítačem podporovaný překlad, při kterém překladatel překládá text s použitím specializovaného softwaru. Při takovém typu překladů počítačový program překladateli pouze pomáhá, nezastupuje ho. CAT nástroje tak umožňují zachovat jednotnou terminologii a díky nim se také mohou vytvářet překladové paměti.

Nejvýraznější výhodou využití CAT nástrojů je šetření času a zajištění terminologické shody, tj, že stejný výraz bude i v dalších textech přeložen stejně jako v textu původním. CAT nástroje podporují množství méně standardních formátů. Prostřednictvím nich je možné lokalizovat nejen jednodušší texty, ale i komplexní internetové stránky.

Shrnutí

• Od běžného druhu překladu se liší tím, že zahrnuje komplexní studii o cílové kultuře, aby mohl být text správně upraven pro místní potřeby.
• Ideální je , pokud ji realizuje člověk-překladatel, který cílovému jazyku dokonale rozumí – nejlépe jako rodilý mluvčí. Dokáže totiž přesně pojmenovat a zachytit všechny významové rozdíly a odstíny řeči, které člověku neznalému věci mohou snadno uniknout.
• Při lokalizaci se využívají i CAT nástroje, které umožňují zachovat jednotnou terminologii.

Počítačem podporovaný překlad
CAT představuje zkratku anglického spojení Computer-Aided Translation. Jednoduše řečeno, jde o překlady podporované počítačem. CAT nástroje (nebo CAT tools) jsou v podstatě software, díky kterému je možné zrealizovat všechny důležité úkoly potřebné k překladu. Využívají je profesionální překladatelé, když potřebují zpracovat dlouhý text, lokalizovat software či internetové stránky. Lokalizací v tomto případě rozumíme překlad s kulturní nástavbou. Nejde tedy jen o mechanický proces, protože se zde dbá také na přizpůsobení obsahu podmínkám a zvykům země, kam má překlad směřovat. Podstata a základní výhoda CAT nástrojů lze shrnout takto: „Už nikdy nebudete muset překládat stejnou větu dvakrát.“ Prostřednictvím takových programů je možné integrovat do textového editoru elektronický slovník, automatickou kontrolu pravopisu a gramatiky, ale také specializované funkce, mezi které můžeme zařadit překladovou paměť a terminologickou databázi. Počítačový překlad nelze zaměňovat se strojním překladem, který je založen na procesu automatického překladu (překlad bez kulturní nástavby) z jednoho přirozeného jazyka do jiného.

Překladová paměť a terminologická databáze
CAT nástroje využívají překladovou paměť, prostřednictvím které je text rozdělen na jednotlivé segmenty. Ty pak překladatel překládá a software je ukládá do databáze segmentů se zdrojovým jazykem i jeho překladem. Jeden takový pár se nazývá překladová jednotka. Pokud se stejný segment objeví v dalším textu, program nabídne předchozí překlad. Takto je práce překladatele mimořádně usnadněna. Překladová paměť se osvědčila zejména při překladu technických a beletristických textů. Kromě překladové paměti je ve velké míře využívána terminologická databáze. Uživatel ji naplňuje ručně a obsahuje konkrétní termíny ve zdrojovém i cílovém jazyce. Využívá se zejména při překladu technických textů, kde se často objevují přesné termíny (chemické názvosloví a podobně). Program při překladu takové slova rozezná a do cílového textu se dají vložit klávesovou zkratkou. Zbytek textu však už musí překladatel zpracovat sám.

Proč se vyplatí znát společnost ASPENA?
ASPENA je spolehlivý partner v oblasti překladů a tlumočení s dlouholetými zkušenostmi. Prioritou společnosti je nabídnout klientům komplexní služby, a tak vyhovět jejich požadavkům v maximální míře. Politika firmy hovoří o kvalifikovaném a neustálém uspokojování narůstajících žádostí zákazníka na té nejvyšší odborné úrovni. Mezi běžné postupy společnosti patří i překlady pomocí softwarových CAT nástrojů. Jimi se daří dosáhnout špičkové překlady dokumentací zpracované ve formátech MS Office Word, ale také v aplikacích jako Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, QuarkXpress, InDesign nebo Interleaf. Takto je možné obejít se bez nové sazby dokumentů vytvořených v těchto aplikacích a ušetřit finanční či časové náklady na DTP zpracování. K dispozici je vyhotovení překladů pomocí CAT nástrojů jako SDL Trados, SDLX, Transit, Across, Wordfast, Idiom, Passolo, Déja Vu a jiných. Překlady ASPENA jsou jazykově přesné, věcně správné a srozumitelné. Překladatelé jsou nadprůměrně zdatní v mateřském i cizím jazyce a vynikají dokonalou znalostí lingvistických disciplín (gramatika, stylistika, syntaxe). Korekturu převádějí rodilí mluvčí a klientem je garantováno expresní dodání. Samozřejmostí jsou i soudně ověřené překlady. V případě zájmu se můžete dozvědět více na www.aspena.cz.